潮州新闻网潮州论坛为您提供潮州市新闻潮州天气预报 潮州招聘等信息。本站内容包括潮州民生新闻,潮州招聘信息,潮州市广告等!

潮州新闻网

当前位置:主页 > 文化 > 纸上的潮州话

纸上的潮州话

时间:2017-11-25 12:57 来源:未知 作者:admin 点击:
喂,食抑未?日昼食糜抑(不是)? 读者诸君看到这个开首,是不是有点懵?有点穿梭?别急,我正在用潮州话跟打招待
喂,食抑未?日昼食糜抑(不是)?   读者诸君看到这个开首,是不是有点懵?有点穿梭?别急,我正在用潮州话跟打招待啊。我问:吃了吗?半夜吃稀饭吗?列位如果没把大脑的“消息处置体系”切换到“潮州话模式”,当然懵了,感觉穿梭很一般啦!   真成心思,咱们天天说的潮州话,写成文字,却差点认不出来了。这是主文字向白话转换的问题。倒过来,将潮州话口头说的写下来,也有妨碍:一是确真无字可写,二是不知有字可写。   主上学念书之日起,怙恃老是叮咛要多识字。但几十年下来,另有很多几多字不识、不懂。不少潮州人都有一个,那就是每每感觉潮州话有音无字。客不雅的说,有音无字这种是存正在的。人类言语的根基状态就是口头言语,书面言语是厥后才呈隐的,很多几几多数平易近族言语至今还没有发生文字。能够必定地说,不是所有的潮州话白话都有字好写。   但同时,良多潮州话本有字,只是不为咱们所知。   正在半个多世纪以来的扫盲、招考中,着推广通俗话的时代海潮,潮州的念书人更习惯依照官话(通俗话)的尺度来书写,方言词、方言字被看作不规范而逐步边沿化,大量与白话对应的汉字不为人所知、所懂。回到本文开首的招待,“食”“抑”“未”“昼”“糜”这几个字都是常用字,它们正在潮州话的用法都来自古代汉语:“食”作动词;“抑”是抑或之意,暗示取舍;“未”是未尝之意;“昼”是白天之意,潮音逗3(逗音第三声,下同),潮州话用“日昼”暗示半夜或近午之意;“糜”就是稀饭了,潮音妹5。至于“(不是)”,潮音迷6,不是之意,是个方言字,下文还要说说。“食糜抑(不是)”相当于“吃稀饭仍是此外”。这几个字正在潮州音字典中都有响应注音战释义。隐真上,白话中的潮州话很多几多都能酿成纸上的潮州话。   有部门词语,潮州话白话中常用,与它对应的字存正在于汉语字典、文籍中,这些字不消、罕用,正常的字书、字库不收,懂得写、懂得用的人如百里挑一。譬如,打喷嚏,潮州人叫作“错喉”,“错喉”的写法可正在古籍中见到。唐人赵璘《因话录·角》记录宁王李宪正在与其弟唐玄一进餐时的一个小插直:“宁王对御站喷一口饭,直及龙颜。上曰:‘宁哥,何以错喉?’”这件事,厥后有人作了演绎,说李宪把喷嚏打正在脸上后,仓猝伏地。这时,正在旁伺候的乐工黄幡绰唯恐玄发火,便机警地打圆场:“适才宁王不是错喉,而是‘喷帝’,是正在赞誉皇上啊!”一句话,把玄给逗乐了。有人并据此说,“喷嚏”就是由“喷帝”演化而来。   前些年饶平人张惠泽先生经考据,将这些昨天稀有,大都人不知、不懂的“僻字”编成《潮语僻字集注》出书。该书收录僻字1482个,参照《集韵》《康熙字典》《汉语大字典》《广韵》《玉篇》《说文》等进行注释,填补了隐行潮州音字典的有余。很多读者地发觉,本来潮州话小孩写作“囡囝”,拍案写作“抃床”,清明节“过纸”写作“祪纸”,肥胖写作“肥腯”……   另有一些字隐在只正在潮州方言中利用,或与其他某些方言共用。这些字有的正在古籍中呈隐过,被潮语沿用或借用,有的是潮语自造的,凡是把它们叫作方言字。我市的镇有个“乌岽山”,那一带的茶园叫“茶輋”,“岽”“輋”都是方言字:岽,潮音东3;輋,潮音斜。下面几个也是:墘,潮音纪鼻化,暗示、右近,器物的边缘,如田墘、海墘、床墘、碗墘;汫,潮音整,地名,饶平有个汫洲镇;冇,潮音怕,表物体不,如冇蟹、冇菜头。   另有几个方言字很成心思,是上下布局、能够“望文生义”的合音字,字音是两个充任偏旁的字的潮音归并而得:(不是),潮音迷6,“唔是”的合音,不是之意;(不畏),潮音微3,“唔畏”的合音,不怕之意;(不会),潮音6,“无会”的合音(会,潮音鞋6),不会之意。两个字读得快了,合为一个音的言语征象,通俗话里也有,如:“那、哪”这两字,除了别离读nà、nǎ之外,也可别离战“一”字合音读作nèi、něi,暗示“那一”“哪一”。分歧的是,通俗话“那、哪”这种,是付与一个字多一个读音、一个意思,潮州话则是合音后另造一个会心字。   另有一些字,正在潮州话中有奇特的寄义战用法。咱们看这个“厝”字,潮州话中暗示屋,筑子叫“起厝”,新子叫“新厝”,宅叫“厝地”。这个字义正在通俗话里是没有的,正在古汉语中也未找到对应或关系的义项。我多次跟构造中写资料的同道,正在或公表的材猜中不要将“宅”写成“厝地”,要否则外埠人看了就如坠五里云了。正在闽南方言区、闽东方言区中,常正在“厝”字前边加上姓氏暗示村庄等地名,如李厝、林厝、陈厝、沈厝,等等,“李厝”雷同于北方的李庄、李村、李家屯等。主福州、厦门到汕头、潮州,就我所知有五个“李厝”。叫“林厝”的,福州、漳州、、汕头战潮州的饶平、潮安都有,揭阳的玉湖、渔湖各有一个,远正在新加坡有一个“林厝港”。你正在有汉字的处所行走,见到姓氏加个“厝”字的地名,根基上可断定,本地居平易近不是讲闽南方言,就是讲闽东方言。成心思吧?   顺带说一下,“厝”字潮州音与“处”字不异,潮人遍及受此影响,将其通俗话误念成chù。其真,“厝”的通俗话读音是cuò,与“措”“错”不异。这三个字共用一个声旁“昔”,正在上古音系中属统一韵部“暮”。白马成色遭质疑 公募追离万科厦深铁路潮汕站:武警

相关标签:

  • 上一篇:轻寒恰是可儿天
  • 下一篇:没有了
  • 赞助商广告